Servicios
Traducción
Traducimos textos jurídicos, médico-sanitarios y técnico-industriales, ámbitos en los que una palabra mal interpretada puede alterar una cláusula, cambiar el sentido de un diagnóstico o provocar un error en el uso de un equipo.
Por ello, trabajamos la terminología, la estructura y la función de cada documento con especial cuidado, para que contratos, informes clínicos, manuales, fichas técnicas y documentación industrial mantengan toda su precisión en el idioma de destino.
Traducción jurada
Traducimos documentos oficiales que deben conservar su validez ante administraciones, universidades, juzgados, notarías y otros organismos. En este tipo de encargos, un nombre, una fecha, un sello o una calificación mal reflejados pueden retrasar un trámite o provocar su rechazo.
Prestamos especial atención a todos los elementos que conforman el documento (desde los datos y las anotaciones hasta sellos y firmas) para que la traducción jurada responda a las exigencias de cada trámite oficial.
Corrección y proofreading
Revisamos textos para que digan exactamente lo que tienen que decir, sin tropiezos, repeticiones ni frases que resten fuerza al mensaje. Corregimos errores gramaticales, mejoramos la cohesión entre ideas y ajustamos el tono al público y al propósito de cada contenido. También pulimos el estilo y el ritmo de lectura para que el resultado suene natural, claro y humano, sin perder la voz original de su autor.
Formación lingüística
Formamos a empresas y particulares en lengua francesa con programas adaptados a sus objetivos y a las situaciones en las que realmente necesitan utilizar el idioma. Trabajamos la expresión oral, la comprensión, la pronunciación y el vocabulario específico para reuniones, presentaciones, atención al cliente, viajes o conversaciones del día a día. El objetivo es avanzar con una base sólida, ganar seguridad y comunicarse en francés con mayor fluidez y naturalidad.
Valores
Experiencia
Más de diez años de experiencia nos han enseñado que la especialización marca la diferencia. Por eso, cada miembro de nuestro equipo trabaja en el ámbito que mejor conoce, aportando una combinación de formación, experiencia y conocimiento sectorial. Así conseguimos que cada proyecto esté en manos de quien realmente entiende el contenido que traduce.
Tecnología
Incorporamos herramientas profesionales de traducción asistida, como Trados Studio y Memsource, para garantizar la coherencia terminológica, agilizar los procesos y conservar la calidad en proyectos de cualquier volumen. Asimismo, trabajamos directamente sobre archivos de Adobe InDesign y AutoCAD, preservando el diseño, la maquetación y el formato original para que la documentación esté preparada sin necesidad de modificaciones posteriores.
Clientes satisfechos
Cada proyecto es una oportunidad para construir relaciones de confianza. Empresas e instituciones de referencia como Vodafone, Roadis, Engie, Skeyndor, Delteco y la Universidad de Málaga han contado con nosotros para desarrollar proyectos lingüísticos especializados. Su confianza respalda nuestra forma de trabajar: cercana, comprometida y orientada a ofrecer un servicio de la máxima calidad.
Lume Traducciones 